‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اسمع.‬
‫لا تقلق يا عزيزي.‬
‫لا أفهم لماذا تكذبين عليّ.‬
‫لست أكذب.‬
‫أنت تخفين الحقيقة عني يا "كاميلا".‬ ‫هذا كالكذب بالضبط.‬
‫سأعرف ما حدث في النهاية على أية حال،‬ ‫وسيكون الأمر أسوأ.‬
‫أجرينا بعض الفحوصات الروتينية‬ ‫وهي تبدو بخير.‬
‫ولكن كان يجب أن تخبريني بحالتك مسبقًا؟‬
‫حالتها؟‬
‫أنت حامل.‬
‫لا أفهم يا "ماريو".‬
‫حان الوقت.‬
‫عليك إخباري بالحقيقة يا "كاميلا".‬
‫من فعل هذا؟‬
‫سأبلغ الشرطة بالأمر فحسب. هيا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أيها الجبان!‬ ‫- مهلًا! توقّف!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- توقّف! انتظر!‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫ "كاميلا" ؟ حقًا؟‬
‫حقير.‬
‫لا تفعلها يا رجل!‬
‫توقّف!‬
‫ألدينا أيّ أشخاص نزيهين في النادي؟‬
‫ماذا؟‬
‫شخص ليس فاسدًا.‬
‫أجل.‬
‫أنت يا "ديانا".‬
‫أظن أنه يجب أن أبقى إذن.‬
‫علينا أن نبقى ظاهرين للعيان.‬
‫سيظل هذا المكان مرتعًا للفساد دومًا.‬
‫ولكن هذا ليس عذرًا للجلوس دون حراك‬ ‫وعدم فعل شيء.‬
‫لدينا رئيس ضعيف.‬
‫ماذا عنك يا "كاردوسو" ؟‬ ‫هل أنت نزيه أم ماذا؟‬
‫سأتبعك دومًا أينما تذهبين.‬
‫فإن أخطأت، ستلومني وحدي على الخطأ؟‬
‫لا.‬
‫أريد الأخذ بثأري.‬
‫إن سمحت لي بتحقيق ذلك،‬ ‫سأبقى وفيًا لك عندها.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أهلًا. الطبق الرئيسي اليوم‬ ‫هو الأسماك المتبلة.‬
‫السمك المقلي من الشمال.‬
‫وأيضًا...‬
‫مع ملح بحري من...‬
‫مطهيّ ببطء مع لحاء الشجر.‬
‫أرجو أن يعجبكم.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫من دواعي سروري. تمتعوا.‬
‫لم أعرف أنه عشاء، لكنا أحضرنا تحلية.‬
‫عقدنا اتفاقًا، ولكنك لم تلتزم به.‬
‫لا أريدك أن تبيع المخدرات في حيّي.‬ ‫إنها منطقتي.‬
‫لا يمكننا السيطرة على كل فتى.‬
‫لا أبيع إلّا في منطقتي، كما اتفقنا.‬
‫ما الذي يسعني فعله غير ذلك؟‬
‫تعرف أن هذا ليس صحيحًا.‬
‫- ما اسمك مجددًا؟‬ ‫- "قضيب".‬
‫هذا اسمي. وهو ما ستأكله قريبًا.‬
‫لنتعامل بتحضّر هنا.‬
‫سنتحدث مع رجالنا.‬
‫إن أدى كل شخص ما عليه، واحترمنا اتفاقنا،‬
‫سنكون على وفاق.‬
‫وإلّا...‬
‫سيسوء كل شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫أخبرني "الأخطبوط" أنكم تريدون‬ ‫أن تكونوا واجهة التجديدات في النادي.‬
‫ألسنا هنا لمناقشة ذلك؟‬
‫أم أننا سنواصل التحدث عن تفاهات صغيرة‬ ‫كمسألة حدود المناطق؟‬
‫لنعمل كعائلة.‬
‫ولكنني لديّ عائلة بالفعل.‬
‫أعرف.‬
‫يمكنني ضمان أن يلتزم رجالي بالأوامر.‬
‫سنحترم اتفاقنا.‬
‫أشعر وكأننا نتحدث كثيرًا فحسب،‬ ‫ولكننا لا ننجز شيئًا أبدًا.‬
‫أريد سماع شيء جديد.‬
‫أريد التبرع لحملتك.‬
‫هذه الحملات تكلّف كثيرًا عادةً.‬
‫أنا و "سانتياغو" تحدثنا عن الأمر بالفعل.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫بالنسبة إلينا،‬ ‫يسعدنا مساعدة تمويل الرئيس الجديد للنادي.‬
‫لقاء ماذا؟‬
‫إنه مجرد عمل يا سيد "هيكتور".‬
‫مجرد عمل.‬
‫سأتحدث مع رجالي عن الأمر.‬
‫الوقت من ذهب.‬
‫الذهب...‬
‫لديّ الكثير منه.‬
‫هذه لك.‬
‫ما تلك؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫إنها مبتذلة. من أرسلها؟‬
‫أخبرتك أن هذا ليس من شأنك.‬
‫لا تتسببي بمشاكل حيث تتدربين يا "باولي".‬
‫كيف حالها يا أبي؟ أتظن أنها ستعمل؟‬
‫أجل. بها بعض الأعطال،‬
‫ولكنها في الأغلب‬ ‫بسبب أنها لم تعمل منذ مدة.‬
‫ولكنها ستكون كالجديدة قريبًا.‬
‫عظيم.‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫أنا هنا لأخبرك ببعض الأخبار.‬
‫ماذا؟ هل اكتفيت من كونك مجرمًا؟‬
‫لا يا أبي. إنه خبر شخصي.‬
‫أحتاج إلى نصيحتك.‬
‫يمكنك المجيء وطلب نصيحتي‬
‫عندما تحصل على وظيفة حقيقية‬ ‫وتتوقّف عن التسكع مع هؤلاء المجرمين.‬
‫لا أحد يمنح المال مجانًا.‬
‫يرون الأمر باعتباره استثمارًا.‬
‫استثمار في ماذا؟‬
‫فيّ.‬
‫يريدون السيطرة على النادي.‬
‫واعتصار كل قرش منه.‬
‫لا يأبهون إن أفلس.‬
‫لن أسمح لهم بذلك. أتظن أنني غبي؟‬
‫عقدنا اتفاقًا معهم،‬ ‫ولكنهم لا ينفكون عن العبث معنا.‬
‫قال إنه سيصلح الأمر.‬
‫وهل تصدّقهم؟‬
‫لا أثق بأحد.‬
‫سنرى كيف ستسير الأمور.‬
‫لا أقبل بالهراء من أحد.‬
‫لا نحتاج إلى "سوسا".‬
‫أريد أن أكون رئيس النادي.‬
‫و "سوسا" جزء من الأمر.‬
‫سنتخلص منه عندما يصبح عديم النفع.‬
‫ "فابي" .‬
‫أصغ إليّ.‬
‫أريدك إلى جواري.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا جاد في كلامي.‬
‫أنت ذكي.‬
‫أنت فطن. بالطبع تفرط في التفكير أحيانًا.‬
‫ولكنني مثلك...‬
‫تعرف ذلك.‬
‫أريد أن يتواجد شخص مثلك إلى جواري.‬
‫نعمل بشكل رائع معًا، صحيح؟‬
‫أريدك أن تكون نائب الرئيس.‬
‫أنا جاد في كلامي.‬
‫لا.‬
‫فكّر في الأمر فحسب.‬
‫لست مناسبًا لهذا المنصب.‬
‫لا يوجد ما يستدعي التفكير.‬
‫أنا رجلك يا "لوميتو".‬
‫وأساندك في كل خطوة تخطوها.‬
‫ولكنني لا آبه بشأن السياسة.‬
‫أتعرفين ما هو أكثر ما أجده غريبًا؟‬
‫أن شرطيًا جعلك تفكرين في كل هذا.‬
‫هل فاجأك هذا؟‬
‫أفضل النصائح في كثير من الأحيان‬ ‫تأتي من أغرب الأماكن.‬
‫أنت محقة.‬
‫إذن...‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أتيت إلى هنا لأطلب منك فصل أمين صندوقك.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد جُننت. لا.‬
‫مستحيل.‬
‫هناك منصب أهم من منصب الرئيس،‬
‫وهو منصب أمين الصندوق.‬
‫يمكن أن يكون لك أيّ رأي تشائين‬ ‫في "سانتياغو" ،‬
‫ولكنه من يحافظ على سير العمل‬ ‫في هذا النادي بأكمله.‬
‫ويفسد النادي أثناء عمله.‬
‫لا يا "ديانا". هذا رأيك.‬
‫لا أريد محاضرة من فضلك.‬
‫ما تطلبينه مستحيل.‬
‫علينا أولًا مواجهة صديقه في المدرجات،‬ ‫ "هيكتور بالديني" .‬
‫تعرف جيدًا أنه أنشب مخالبه في هذا النادي.‬
‫وسيحوّله إلى مصنع مهجور.‬
‫سيعتصره حتى يستنفد كل قرش منه.‬
‫سيغيّر اسمه وألوانه.‬
‫وقبل أن تلاحظ الأمر،‬ ‫ستجد أن النادي لم يعد موجودًا.‬
‫إما أن نتصدى له أو سينتهي كل شيء.‬
‫دعيني أكرر ما قلته.‬
‫إنه أمين الصندوق.‬
‫إما أن نغيّر كل شيء أو نودّع النادي.‬
‫أتطلب مني مغادرة النادي؟‬
‫بعد كل تلك الأعوام من العمل الشاق؟‬
‫وبعد كل الانتصارات التي منحتها للنادي؟‬
‫أتمازحني يا "غييرمو" ؟‬
‫أنت ترتكب خطأ كبيرًا.‬
‫أنا الرئيس.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫منصبك أقلّ أهمية من منصبي.‬
‫سيفشل النادي من دوني.‬
‫وستغرق معه إن لم أكن موجودًا.‬
‫أهذا بسببها؟‬
‫هذا لصالح النادي.‬
‫إنه لصالح الجميع.‬
‫تستحق أن تسترخي.‬
‫لطالما عملت لتحقيق مصلحتنا.‬
‫ولطالما تكفلت بمنحك حصتك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ولهذا السبب لن يكون أيّ منا‬ ‫جزءًا من مستقبل هذا النادي.‬
‫من كان ليدري؟‬
‫الآخرون أفضل حالًا منا دومًا.‬
‫ولكن بعد فترة، تسوء الحال كأي شيء قديم.‬
‫ألا تظن أن من الأفضل أن تعرف متى ترحل؟‬
‫ولكنك أنت من يرغمني على الرحيل.‬
‫ولكن لا بأس.‬
‫لكنني لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫حتى لو أردت مني ذلك.‬
‫وهل تعرف السبب؟‬
‫أترى هذه؟‬
‫إنها عضوية لمدى الحياة.‬
‫أحب هذا النادي بقدر من يجلسون في المدرجات.‬
‫وهم طوع أمري.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام يا "غييرمو".‬
‫وعندما يحين الوقت...‬
‫سأكون هنا.‬
‫ناجيًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫كنت لأقتله.‬
‫- أتظن أن عليّ...‬ ‫- أنت مختلف.‬
‫وستكون أبًا قريبًا.‬
‫لا يمكنك أن تسمح لابنك‬ ‫أن ينشأ ووالده في السجن.‬
‫أحسنت صنعًا. فعلت ما ينبغي على الرجل فعله.‬
‫كيف حال حبيبتك؟‬
‫لا بد أنها عرفت بالأمر الآن.‬
‫لا بد أنها غاضبة.‬
‫عليك أن تجعلها تتفهم الأمر.‬
‫لا تتركها وحدها.‬
‫لن تفهم.‬
‫لا تتركها وحدها. إنها حبلى بطفلك.‬
‫ما كان رجل ليفعل ذلك قط.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫إنها أفضل طريقة لتبدأ في التصرف كأب.‬
‫أن تكون حاضرًا.‬
‫من أجلها ومن أجل طفلك.‬
‫لا رد.‬
‫أخبرتني أنها ستأتي،‬ ‫لذا أنا واثقة أنها ستأتي.‬
‫أنا واثقة أنها ستأتي قريبًا.‬
‫لننتظرها كي نتمكن من الحديث عن الأمر معًا.‬
‫لا يوجد الكثير للحديث عنه.‬
‫أتفهّم أن الأمور لا تسير بشكل مباشر دومًا.‬
‫ولكن في هذه الحالة،‬
‫المعدلات مثيرة للقلق.‬
‫لم يتحسّن أيّ منها.‬
‫مررنا بما هو أسوأ يا "ريبيكا".‬
‫نحن في مأزق الآن.‬
‫تخطينا هذه المرحلة بالفعل.‬
‫نحن نتراجع إلى الوراء الآن.‬
‫وغياب "ديانا" لا يفيد.‬
‫هذا بخصوص البلاغات ضد "هيكتور بالديني".‬
‫يجري التحقيق معه بتهم الإكراه،‬
‫والاختطاف، والتخريب، والابتزاز.‬
‫وكيف يسير التحقيق؟‬
‫سيُتهم "بالديني" بتلك التهم،‬
‫ولكننا ننتظر جلسة الاستماع الأولية.‬
‫المشكلة هي أنه ترشّح‬ ‫ليشغل منصب رئيس النادي.‬
‫نفس النادي الذي يتهمه‬
‫بإكراه اللاعبين، وابتزازهم،‬ ‫وبيع تذاكر غير قانونية...‬
‫- هل النادي هو المدّعي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما المشكلة بالضبط إذن؟‬
‫أظن أن علينا استصدار أمر قضائي‬ ‫لمنعه من الترشح لذلك المنصب.‬
‫من القاضي المكلّف بالقضية؟‬
‫هذا ما يقلقني. لا أثق بأحد سواك.‬
‫إن تقدّمت ببلاغ للشرطة في هذه الدائرة،‬
‫أتظن أن بوسعك تولّي القضية‬ ‫والحكم فيها هنا؟‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫ألديك أية أدلة دامغة ضد "بالديني" ؟‬
‫لديّ 10 لاعبين في الفريق مستعدون للشهادة.‬
‫وقد أتمكن من حمل أشخاص من النادي‬ ‫على الشهادة ضده أيضًا.‬
‫لعلهم سيشهدون لو رأوا ‬ ‫أن القضية تسير على ما يُرام.‬
‫أظن أن من المهم أن نبقي هذه القضية نظيفة.‬
‫سأحاول إيجاد طريقة.‬
‫دعي ذلك الملف معي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫ذلك الأمر القضائي...‬
‫إنه إجراء احترازي.‬
‫لن تتمكن من الترشح لمنصب الرئيس‬ ‫ما دامت القضية قيد النظر.‬
‫- وهل يمكنهم فعل هذا؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫ "بيريز غوتييرز" هو القاضي‬ ‫الذي ينظر في القضية الآن.‬
‫لا يمكننا شراؤه. لا سبيل إلى رشوته.‬
‫لا يوجد قضاة لا يمكننا شراؤهم.‬
‫سنتأكد من ذلك.‬
‫في تلك الأثناء...‬
‫لنستنفد كل خياراتنا القانونية.‬
‫يمكننا أن نحاول تنحية القاضي.‬
‫ولكن لا أعرف حقًا كيف يمكننا فعل ذلك.‬
‫أن نجد شيئًا.‬
‫ونطلب تنحيته.‬
‫ما زلت أريد أن تفهم تلك الفتاة من أكون.‬
‫أريد أن أريها مدى نفوذي.‬
‫توجد توقّعات عالية بالطبع‬ ‫لأن نادي "السكة الحديد"‬
‫على وشك أن يتأهل لكأس "الليبرتادورس" ‬ ‫كما كان الأمر في الأيام الخوالي.‬
‫والمدرب ليس سوى "جيرالدو" ،‬
‫الذي عندما كان لاعبًا‬ ‫يرتدي قميص نادي السكة الحديد،‬
‫فاز بأهم بطولة قارية وذلك عام 1972.‬
‫ولكن اليوم، خصم نادي "السكة الحديد"‬ ‫هو نادي "ريو غراندي" من "البرازيل".‬
‫وهذه الأندية من بين الأندية الأكثر مهابة.‬
‫أهناك أيّ أخبار من الأسيجة الأمامية؟‬
‫كل شيء طبيعي هنا.‬
‫حسنًا. راقب الوضع،‬ ‫فهم لم يصلوا إلى هنا بعد.‬
‫- لا أريد أية مشاكل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أفلحت استراتيجية السياج المزدوج.‬
‫وبلاغ الشرطة ضد "لوميتو".‬
‫ورويدًا رويدًا، نكتسب بعض السيطرة عليه.‬
‫يبدو الأمر أشبه بحلم.‬
‫دعينا لا نغرق في الأحلام‬ ‫ولنبق واقعيين هنا.‬
‫علينا أن نكون مستعدين لأي شيء.‬
‫لنراقب المكان. أريد أن يبقى الجمهور آمنًا.‬
‫الوقّادون!‬
‫يمكننا فعل هذا! هيا!‬
‫أريد أن يغنّي الجميع!‬
‫هيا!‬
‫هيا! لنذهب!‬
‫ "خطر"‬
‫لنستعرض الفريقين.‬
‫وسنبدأ بفريق "السكة الحديد".‬
‫سيشكّل "جيرالدو" فريقه كالمعتاد.‬
‫ستكون التشكيلة هي 4-4-2.‬ ‫سيكون "جوليان جاسبر" حارس المرمى اليوم.‬
‫المدافعون...‬
‫هيا!‬
‫يمكننا النجاح، هيا.‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫ "إلياس سانتا كروز"...‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫هذا الشيء يسرّب الهواء!‬
‫ماذا أصاب هذا الشيء؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ "كاردوسو" ، ماذا حدث؟‬
‫أجل، ولكن ماذا يجري؟‬
‫إنها مشكلة فنية، داخلية.‬
‫- سنصلحها قريبًا.‬ ‫- خذوا هذا!‬
‫خذوا هذا!‬
‫ظنوا أنني لن أكون حاضرًا،‬ ‫ولكن عملي كان ظاهرًا قطعًا!‬
‫أكان ذلك ضروريًا حقًا؟‬
‫ماذا لو خسرنا المباراة؟‬
‫إنها غلطتهم.‬ ‫سيكون عليهم الدفع لإصلاح المشكلة.‬
‫إن لم نتأهل للكأس، سيظل الدين يتزايد...‬
‫ومن سيسدد ذلك الدين برأيك؟‬
‫ "لوميتو بالديني" .‬
‫منقذهم.‬
‫والرئيس الجديد للنادي.‬
‫من ينجز الأمور.‬
‫الرجل الذي أحضر لهم خليفة "روغيو".‬
‫لا أحتاج إلى تذكرة للدخول.‬
‫ "لوميتو" حاضر دومًا!‬
‫في صحتك.‬
‫- هلا نشاهد بعض الأفلام الإباحية؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫عذرًا يا "ديانا" ، ولكنني أصر.‬
‫تربط الشائعات المشجعين الهمجيين‬ ‫بهذه الحادثة.‬
‫ولكنك تواصلين إنكار أية احتمالية‬ ‫لهذا الأمر حتى.‬
‫الأمر ليس صحيحًا.‬ ‫اعتادت الصحافة على الكذب.‬
‫تروقهم سلطتهم‬ ‫بكونهم قادرين على فصل المدربين.‬
‫إنهم الأفضل في حبك هذه الأكاذيب.‬
‫بل إن الأمر وصل بهم إلى اقتراح أن النادي‬ ‫يعمل مع المشجعين الهمجيين.‬
‫ولكن لدينا رئيس النادي هنا،‬ ‫لذا بحقكم، أريد أسماء.‬
‫لدينا الرئيس، وأمين الصندوق،‬ ‫ورئيس موظفي الأمن...‬
‫نريد أسماء، وليس شائعات سخيفة‬ ‫لا تدعمها أية أدلة حقيقية.‬
‫نريد أدلة من مصادر موثوقة، اتفقنا؟‬
‫تعالي بعد المدرسة وسنتحدث.‬
‫لديّ تدريب.‬
‫حسنًا، تعالي بعد التدريب إذن.‬
‫سيكون الوقت متأخرًا.‬
‫لا تقلقي، سأطهو شيئًا‬ ‫وسنتناول العشاء معًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أتعرف كيف تطهو؟‬
‫أنا طاه بارع.‬
‫أخبريه أن يعدّ السوشي.‬
‫ماذا ستطهو إذن؟‬
‫أعرف كيف أعدّ البيض المقلي، والنقانق،‬
‫بل وربما شرائح اللحم!‬
‫لكنني نباتية.‬
‫لنتناول السوشي. سأشتريه على حسابي.‬
‫لم يسبق أن تناولته.‬
‫إنه جيد، سيعجبك.‬
‫أظن أنك ستعجبينني أكثر.‬
‫لقد أنهى المكالمة.‬
‫تركك معلقة!‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لم تصغ إليّ.‬
‫لم تفكّر حتى في كيف سيكون شعوري.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ليس ذلك. أتظن أن العنف‬ ‫هو المخرج الوحيد من المآزق؟‬
‫لم أكن أحاول الخروج من مأزق.‬
‫كنت غاضبًا، وكنت محقًا في ذلك.‬
‫أأنت هنا لتطلب مني مسامحتك؟‬
‫فيم كنت تفكّرين؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن...‬
‫أنك حبلى.‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ليس قرارًا يمكنني اتخاذه بنفسي.‬
‫أنت ستقررين. كلامي مجرد رأي.‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫لا أدري.‬
‫أردت القول إنني سعيد.‬
‫لا أعرف السبب، ولكنني سعيد.‬
‫- يبدو كلامي أنانيًا.‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫أجل.‬
‫ولكن تلك حقيقة شعوري.‬
‫هذه حقيقتي ولا يمكنني تغيير ذلك.‬
‫كنت لأفعل إن استطعت.‬
‫انظر.‬
‫دعها عليك.‬
‫إنها تثير شبقي.‬
‫- إنه أبي!‬ ‫- أسمح لنفسه بالدخول بهذه البساطة؟‬
‫لا أدري، إنه أبي.‬
‫أحضرت لك بضعة أشياء.‬
‫أنت هنا لتلعب وتحرز الأهداف.‬
‫ "لوميتو" ، ليس هذا ما تظنه.‬
‫ما تفعله بحياتك أو كيف نشأت ليس شأني.‬
‫ربما في موقف مختلف،‬
‫كنت غضبت بعض الشيء.‬
‫أتفهّم الأمر، حقًا.‬
‫أتفهّم أن التدريب يتطلب عدم ممارسة الجنس.‬
‫وأعرف بشأن المواد الإباحية على هاتفك.‬ ‫ربما جعلتك تحتار بعض الشيء.‬
‫عليك إحراز الأهداف فحسب.‬
‫وسأحرص على ألّا يتدخل أحد‬ ‫في مساحتك الشخصية.‬
‫ليقف الجميع رجاءً.‬
‫يمكنكم الجلوس.‬
‫المعذرة يا سيادة القاضية،‬ ‫خلت أن "بيريز ليريا" هو من سيترأس الجلسة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا الآنسة "إيمبرت" ، محامية.‬
‫آنسة "إيمبرت" ، لست متأكدة من أنك عرفت‬ ‫بالخبر، ولكن المدّعى عليه طلب قاضيًا آخر.‬
‫ووصلت القضية إليّ، فهذه دائرتي القضائية.‬
‫آسفة، لم يتم إخطاري.‬
‫يمكننا تأجيل جلسة الاستماع‬ ‫إن رأيت أن ذلك ضروري.‬
‫كلّا، لا بأس. لنتابع.‬
‫سيادتك، أصغي.‬
‫إن كنا سنتهم موكّلي بأي شيء،‬
‫فهو بأنه شغوف أكثر من اللازم.‬
‫أريد توضيح أن موكّلي‬
‫يمتلك مطعمًا وشركة خدمات تنظيف.‬
‫كل شيء قانوني وسليم تمامًا.‬
‫لهذا السبب ليس لتهم الابتزاز أية مبررات.‬
‫- حضرة القاضية...‬ ‫- لم أنه كلامي بعد.‬
‫سيادتك،‬
‫قد يوافق موكّلي على إبرام تسوية مع النادي.‬
‫ولكنه يطالب بأن يتم رفع الحظر عن ترشّحه.‬
‫ماذا حدث لـ "بيريز ليريا" ؟‬
‫ذهب في إجازة.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫إنه حقه، أليس كذلك؟‬
‫يُصاب الناس بنوبات قلبية‬ ‫والحوادث تقع من دون أيّ تحذير.‬
‫ولكن أن يذهب في إجازة؟ لست غبية.‬
‫لو كان شخصًا آخر، لاعتقدت أنه تمت رشوته.‬
‫ولكن في هذه الحالة، أعتقد‬ ‫أن تعرّضه للتهديد هو الأكثر احتمالًا.‬
‫تبدين متأكدة من الأمر.‬
‫ليس لديّ شك بشأن ذلك.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫- لا بد أن شيئًا ما قد حدث.‬ ‫- أجل.‬
‫إجازة.‬
‫سيدتي، عليّ الذهاب.‬
‫أحيانًا،‬
‫لا تكون الأمور بتعقيد أو غموض التهديدات.‬
‫لو لم يكن تهديدًا، فماذا إذن؟‬
‫رد جميل.‬
‫لندخل في صلب الموضوع. أخبرني بما حدث.‬
‫والدك بالمعمودية يا "ديانا".‬
‫تحدّثا على الهاتف لـ5 دقائق‬
‫وأقنعه بالتراجع.‬
‫هل كلامي واضح بما يكفي؟‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- سليه.‬
‫مرحبًا يا "فابيان".‬
‫أما زلت في مغسلة السيارات؟‬
‫لا.‬
‫رأيت الغجري وتبعته.‬
‫ما...‬
‫لم آمرك أن تفعل ذلك قط. أين أنت؟‬
‫عند باحة السكة الحديد.‬
‫اخرج من عندك بسرعة. هذه ليست وظيفتك.‬
‫سيرونني إن تحركت الآن.‬
‫ما الذي ورطت نفسك فيه؟‬
‫عليك أن تفعل ما أطلبه منك فحسب.‬
‫ارحل. لا تحاول أن تكون بطلًا.‬
‫من أنت؟‬
‫لا أحد. كنت...‬
‫ضللت الطريق، هذا كل ما هنالك.‬
‫أعرف هذه السيارة.‬
‫وقد رأيتك من قبل.‬
‫أم أنني مخطئ؟‬
‫أنت مخطئ يا سيدي.‬
‫أستخدم السيارة في العمل.‬
‫لقد ضللت الطريق فحسب، لست أكذب.‬
‫إنها سيارة أفضل مما تعمل في خدمة "أوبر".‬
‫اسمع.‬
‫إن كان ما تقوله صحيحًا،‬
‫وأنك ضللت طريقك فحسب،‬
‫فسأخبرك كيف تخرج من هنا.‬
‫انظر.‬
‫إنه من هنا.‬
‫ولكن السيارة كبيرة جدًا...‬
‫لذا سيكون عليك الركض يا فتى.‬
‫إنها فرصتك الوحيدة.‬
‫ "(فابيان)"‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬